A homoerotic fever dream unfolds in the locker room as one player’s coming out courts both danger and delight.